hahi ([info]hahi) wrote,
@ 2009-05-22 08:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Типа вопросик :)
На одном египетском курорте в популярном среди туристов заведении висит многоязычное объявление с неким обращением-просьбой. Русская версия этого объявления неправильно переведена с английского, и то, что получилось, подходит скорее для урока или контрольной в школе. Восстановите английский текст.

(33 comments) - (Post a new comment)


[info]uncle_gora
2009-05-22 12:33 pm UTC (link)
Don't pee (urinate) in the pool?
В русской версии звучит как не списывайте в бассейне?

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 12:34 pm UTC (link)
Нет, но ход твоей мысли мне нравится :)

(Reply to this) (Parent)

[info]asol55
2009-05-22 12:42 pm UTC (link)
Don't paint the pyramid?

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 12:43 pm UTC (link)
Идея замечательная, но, увы, неверная :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]asol55
2009-05-22 12:46 pm UTC (link)
Не беда. Сейчас еще накидаем ;)))))))

(Reply to this) (Parent)

[info]helix_f
2009-05-22 01:00 pm UTC (link)
а где русская версия ?

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 01:54 pm UTC (link)
При наличии русской версии вопрос сводится к обратному переводу :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]helix_f
2009-05-22 01:57 pm UTC (link)
"Как Спелтв Зака Иа Ввгзов?" какойнить ;) ?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hahi
2009-05-22 01:59 pm UTC (link)
Нет, всё читабельно и даже орфографически правильно.

(Reply to this) (Parent)

[info]goshakv
2009-05-22 02:28 pm UTC (link)
Please live (something) here...

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 02:28 pm UTC (link)
Нет.

(Reply to this) (Parent)

[info]konek_gorbunok
2009-05-22 02:41 pm UTC (link)
Пока придумалось только:

На курорте - пьяные. На контрольной - списывают. Может, призыв на подобие "please don't take a piss" перевели, как "пожалуйста не списывайте"? :)

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 02:42 pm UTC (link)
Это уже было, и неверно :)

(Reply to this) (Parent)

[info]poruchik_sr
2009-05-22 02:47 pm UTC (link)
просим ебобабы не грызть

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 02:48 pm UTC (link)
Ещё одна красивая, но неправильная версия :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]poruchik_sr
2009-05-22 03:04 pm UTC (link)
Вопрос некорректно задан.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hahi
2009-05-22 03:08 pm UTC (link)
Почему?

(Reply to this) (Parent)

[info]verevkin
2009-05-22 04:19 pm UTC (link)
We do not make copies!

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 04:50 pm UTC (link)
Весьма горячо, но всё же не это.

(Reply to this) (Parent)

[info]mar_canada
2009-05-22 06:03 pm UTC (link)
chto-ze ti svoi voprosi svetish? s etoy voprositel'noy frazoy namnogo luchshe, chem ti na nas ispitival... :)
no tips!

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 06:18 pm UTC (link)
Ты знала, ты знала :))) На самом деле - мне и этот вопрос, и ещё несколько, которые я здесь хочу выложить, не кажутся игровыми; вот я и тестирую эту гипотезу на любезных френдах. У меня в этом году уже довольно много накопилось, так что не бойся, на игру нам хватит :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]goshakv
2009-05-22 06:50 pm UTC (link)
Давай, давай :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hahi
2009-05-22 07:03 pm UTC (link)
Как видишь - даю :)

(Reply to this) (Parent)

[info]benegenetriivir
2009-05-22 07:06 pm UTC (link)
We don't write off

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 07:10 pm UTC (link)
Идея хорошая, но надпись малоприемлемая для курорта :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]benegenetriivir
2009-05-23 07:36 am UTC (link)
очень приемлемая для египетского курорта - искаженное not kasher chicken

(Reply to this) (Parent)

[info]alex_shin
2009-05-22 07:28 pm UTC (link)
"Wait to be seated"

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 07:29 pm UTC (link)
Тоже хорошо, но и это неверно.

(Reply to this) (Parent)

[info]alex_shin
2009-05-22 07:46 pm UTC (link)
Что нибудь со словом class, но пока не придумал, что....

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-22 07:49 pm UTC (link)
Нет :) Что, в общем-то, подтверждает мою гипотезу о том, что вопрос плох - трудно выбрать из множества похожих версий. Хотя подсказка в исходной записи есть :)

(Reply to this) (Parent)

[info]sloth10
2009-05-25 02:49 am UTC (link)
писать аккуратно!

(Reply to this) (Thread)

[info]hahi
2009-05-25 03:01 am UTC (link)
Это и не по-английски, и вообще неверно :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sloth10
2009-05-25 05:59 am UTC (link)
строго. ладно, жду ответа.



(Reply to this) (Parent)

(33 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…