NewYear

О жизни :)

Судя по всему, в ЖЖ есть мода на засланные в будущее сообщения, содержащие авторский подход к жизни, его или её принципы поведения в ЖЖ, и т.д. Я решил не отставать от моды, и на день своего 70-летия записал несколько высказываний, неплохо передающих моё отношение к окружающему. Часть из них содержит альтернативную лексику - ну куда же без неё в наше время. Collapse )
NewYear

Как я спасал человечество

На днях в ближайшем к дому Волмарте мне отказались продать носки. Не то чтоб я пришёл туда за ними - но, подходя к кассе с корзинкой всякой еды, я вспомнил, что наш новый четвероногий член семьи считает важной частью своего щенячьего взросления похищение и последующее погрызание хозяйских носков, и как следствие - надо бы пополнить запас его любимых игрушек. Не тут-то было - носки оказались недостаточно необходимым товаром, чтобы торговать ими в нынешней эпидемиологической обстановке. Я шёл домой и понимал, что я должен гордиться тем, какой вклад в борьбу с пандемией я внёс под мудрым руководством нашего правительства, но одно обстоятельство омрачало мою радость - в отличие от носков, мне было позволено купить дезодорант и мешки для мусора, что является явной недоработкой. Есть ещё куда расти и к чему стремиться.
NewYear

Опрос

Я скоро прилечу в Израиль, чтобы провакцинироваться

Молодец, правильно!
12(38.7%)
С 1-м апреля!
19(61.3%)
NewYear

Reading log - Мариша Пессл, "Некоторые вопросы теории катастроф"

Это прекрасно. Эта книга из тех, которые дочитываешь и жалеешь, что нет возможности читать дальше. Я постараюсь без спойлеров - сюжет там закручен очень лихо - но при чтении этой книги очень важно понять, что её нельзя воспринимать всерьёз. Надо понять, что это пародия, стёб, игра - и тогда начинаешь прощать автору и логические неувязки в сюжете, и нагромождение прямых ссылок на кинематограф, литературу, масс-культуру (причём чтоб служба мёдом не казалась - часть этих ссылок относится к произведениям, выдуманным автором). Описание приключений североамериканской старшеклассницы скачет от Набокова к Эдгару По, от Сэлинджера к Донне Тартт, не брезгуя подростковыми ужастиками и дамскими романами, но эта мозаика прекрасно склеивается вместе авторской иронией, блестящими сравнениями, совершенно афористичными описаниями. Единственная допущенная мной ошибка - как я есть лентяй, то скачал эту книжку в свой Киндл по-русски, а читать её надо, конечно же, в оригинале. Периодически я ловил себя на обратном переводе, т.е. восстанавливал в голове фразеологизмы и термины, адаптированные переводчиком для русского читателя. Пойду теперь возьму в библиотеке оригинал :)
Если кто уже - поделитесь впечатлениями.
NewYear

Этимологическое

А скажите мне, пожалуйста, люди добрые, популярное нынче выражение "цена вопроса" появилось в русском языке из теле-ЧГК/ Своей Игры, или ещё откуда-нибудь?
NewYear

Юбилейное

Ровно год назад, 16 марта 2020 года, я проснулся в понедельник с чувством расколбаса, несколько превосходящего обычные ощущения "понедельника - дня тяжёлого". Вспомнив, что школьников к тому моменту уже послали домой на две недели (ха-ха, всего две...), и что NBA c NHL уже приостановили игры, я вздохнул, проявил социальную ответственность перед коллегами по работе и поплёлся к врачу. Вечером того же дня мне поковыряли в носу, и я честно засел в собственном подвале (пиво всё равно там хранится в прохладное время года), прячась от семьи. На улицу, впрочем, выходил, шарахаясь на всякий случай от встречных прохожих. Утром в пятницу меня оповестили, что тест на ковид отрицателен - и почти тут же пришло мыло от начальника, что со следующей недели из дома работают все. Так для меня начался этот странный год, плавно переходящий в другой такой же.
Дальше здесь должен был быть длинный текст о соотношении индивидуальных свобод и групповых обязательств, и о том, как опасен перманентный сдвиг нашего общества в сторону вторых. Возможно, я его даже когда-нибудь перенесу на бумагу - когда времени будет побольше, если такое когда-нибудь будет. Пока что ограничусь одним общим замечанием. Вся наша борьба с ковидом мне представляется вывернутой наизнанку знаменитой фразой Черчилля - применительно к современной ситуации фраза должна звучать "Никогда ещё в истории столь немногие не были обязаны столь многим". Может, я и не прав, конечно. В таком деле математический подход применять рискованно.
Крепкого всем здоровья!
NewYear

В мире животных

Если в семье появляется щенок, получающий родовое, в некотором смысле, имя Симба - наверно, его сосуществование с двуногими членами семьи является хорошим примером симбиоза.
NewYear

- Occupation? - No, no, just visiting!

Заказываю на некоем сайте места в палаточном лагере для отдыха на природе в августе. Это вообще товар ходовой, а уж в ковидную бесполётную эпоху места расхватываются, как горячие пирожки, так что на август нужно заказывать в марте. В процессе заказа нужно сообщить свою информацию. Англоязычный сайт строго вопрошает: Submit occupant information - а на следующем шаге требует Confirm occupant information. Моя естественная реакция полностью совпадает с сабжевой строчкой из анекдота. Привет всем ложным друзьям переводчика :)