hahi (hahi) wrote,
hahi
hahi

Типа ответик

NO TIPS

Объявление, о котором шла речь, висело в общественном туалете, и почему-то призывало не давать чаевых обслуживающему персоналу - а на русский это было горе-переведено как "без подсказок!". Никто не обратил внимания на словечко "типа" в заголовке записи :) Впрочем, вопрос, как я и ожидал, плюс-плюс нехорош, ибо отвечающие накидали массу плохо отсекаемых альтернативных версий. Многие решили, что это призыв не писать в бассейне, ставший в русском варианте призывом "не списывать", но больше всего мне понравилась версия asol: "DON'T PAINT THE PYRAMID!"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments