March 2nd, 2021

NewYear

- Occupation? - No, no, just visiting!

Заказываю на некоем сайте места в палаточном лагере для отдыха на природе в августе. Это вообще товар ходовой, а уж в ковидную бесполётную эпоху места расхватываются, как горячие пирожки, так что на август нужно заказывать в марте. В процессе заказа нужно сообщить свою информацию. Англоязычный сайт строго вопрошает: Submit occupant information - а на следующем шаге требует Confirm occupant information. Моя естественная реакция полностью совпадает с сабжевой строчкой из анекдота. Привет всем ложным друзьям переводчика :)