hahi (hahi) wrote,
hahi
hahi

Category:

Ржевские ответы

Во первых строках сего письма поздравляю всех читателей данной жежешечки - и отнюдь не только бескрылкофилов - с новым 2017 годом, и пусть этот год будет простым, как ему по математике и положено.

Во вторых строках - поздравляю победителей ржевского конкурса valerylepekhin, nattrix и edik_m! Первые двое были настолько ржевские, что отгадали даже дополнительную абсолютно неприличную бескрылку.

А теперь, товарищи, дискотека ответы! Ежели кто ещё хочет погадать - вы очень велкам, только под кат не ходите.


0. ФАНФИК
Жестоко Гарри отомстил.
Рыдая, Вольдеморт влюблённый
Колдует из последних сил:
“[Вставай, проклятьем заклеймённый]!”

И.: международный пролетарский гимн.
К.: видимо, Гарри придумал 4-е непрощаемое проклятие – что-то типа flaccidus permanentus.


1. Он смел, красив, галантен и задорен,
И литрами глушит [Корнелий шнапс.
Идёт по свету] будущий Фандорин,
В краю любом лаская новых баб-с.

И.: песня группы "Аквариум".
К.: Корнелиус фон Дорн - родоначальник российских Фандориных, в книге "Алтын-Толобас" показан вполне таким Ржевским - любвеобилен и не дурак выпить.


2. ЛЕСНАЯ НЕПОЛИТКОРРЕКТНАЯ (aabb)
- Пятачок, я ужасную правду узнал:
Кролик Пуха в норе специально поймал!
Подозренье не снять [с голубого! - Ру,
чей ка]льян ты курил?! - Не курил! Не вру!

И.: знаменитая детская песня.
К.: как известно, в норе у Кролика осталась как раз задняя часть Винни-Пуха.


3. НАД УЧЕБНИКОМ
- Что там дальше? - Любовь, блин, лесбийская!
- Гонишь! - Не, посмотри, сам в улёте я:
Две фигурки - далёкая, близкая,
И названье стоит: “[Гомотётия]”!

И.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гомотетия
К.: озабоченным подросткам сексуальная тематика мерещится повсюду.


4. ВУАЙЕРИСТЫ (abba)
Пицунда, пляж, девчонки в мини…
[Вот кто-то с гор очки спустил -
Ся]дь и бинокль возьми, Арчил,
Дай разглядеть вон ту в бикини.

И.: популярная песня 60-х годов.
К.: невезучий кавказский мужчина понял, что в его очках много не рассмотрит - и встал, мешая другим наблюдателям.


5. ОБМАНУТЫЕ ОЖИДАНИЯ ОТВАЖНОГО ОФИЦЕРА
Напутствовал жену танкист Виталий:
"Гулять - лишь в церковь! Бить иду врага!"
...Имел [поп Олю. Танки грохотали.]
Сквозь шлем танкиста проросли рога...

И.: известная военная песня. Вариант первой строки "на поле" является более распространённым, но и "по полю" вполне существует: https://www.youtube.com/watch? v=xBcpNw1CvIM , http://www.liveinternet.ru/users/drakonn/post118196161/
К.: не исключено, что попа звали отец Онуфрий.


6. ЧТО НЕ СНЯЛИ ПАПАРАЦЦИ (aabb)
Летит "Мерседес". "Э, нет, подожди,
Мне другая нравится [поза, Ди!"
Крутой поворот], а водитель пьян -
Любовник и леди уходят в туман...

И.: шлягер Анне Вески
К.: леди Диана, естественно. Опьянение водителя и непристёгнутость пассажиров - факты вполне официальные: https://ru.wikipedia.org/wiki/Диана,_принцесса_Уэльская#.D0.93.D0.B8.D0.B1.D0.B5.D0.BB.D1.8C , остальное - домыслы автора бескрылки.


7. ГЕНДЕРНАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
"[Ох, нехило быть Духовным!]"
- Возмущалась Джиллиан.
“Гонораром баснословным
Он оплачен, павиан!”

И.: песня группы "Аквариум".
К.: Дэвид Духовны и Джиллиан Андерсон из “The X-Files”. Я знаю, что Дэвид заметно симпатичнее павиана, но кто ж будет требовать объективности от эмоциональной и задетой за живое несправедливой оплатой очаровательной женщины?
http://www.spletnik.ru/kino/serialy/64470-za-semki-v-novykh-x-files-dzhillian-anderson-predlozhili-gonorar-v-dva-raza-menshe-chem-u-dukhovny.html


8. ЮБИЛЕЙ РОНA ДЖЕРЕМИ
- Kак ты сделал миллионы,
Как успеха ты добился?
- [20 лет спустя] кальсоны,
А не рукава, трудился!

И.: книга Дюма.
Зачёт: 10 лет спустя, тоже из Дюма, или 30 лет спустя - из Зощенко, как мне справедливо указали.
К.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Джереми,_Рон
Будем считать, что неправильная форма глагола на совести переводчика интервью :)))


9. ВЫЗОВ (двукрылка)
"[Щас спою] как тенор - ты утрёшься!", -
Пьян Шаляпин был, красней арбуза.
"Ой, не [надо, Федя, надо]рвёшься!", -
В страхе уговаривал Карузо.

И.: популярный мультик про пса и ещё более популярный фильм про Шурика.
К.: Шаляпин и Карузо - ровесники, вполне могли петь и бухать вместе; ну а спьяну и бас может захотеть тенором петь.


10. Бетховен дал "[Кому не спится в ночь глухую]"
Название - но вышло пошловато...
Рельштаб развил удачно тему неплохую,
Придумав имя "Лунная соната".

И.: известная фраза; в армии её про часовых говорили.
К.: к моменту написания сонаты глухота Бетховена уже начала развиваться. Название "Лунная" знаменитой сонате действительно дал музыкальный критик Людвиг Рельштаб.


11. - Женились все уже ребята:
Танги, Пикассо [и Шагал.
Я совершенно неженатый] -
Когда ж ты согласишься, Гал?!

И.: песня "Свадьба", шлягер Муслима Магомаева.
К.: Сальвадор Дали и Гала официально поженились в 1934 году. К этому времени прочие упомянутые художники действительно уже были женаты.


12. "[Натянуть презервАтив нагло!
Бус]ы рвать ей в пристУпе страсти!”, -
Так мечтал балабайт Бузагло
Овладеть подчинённой Настей.
Примечание: "балабайт" (ивр.) - в данном контексте "начальник". Бузагло - распространённая фамилия израильтян марокканского происхождения. Для взятия бескрылки никакая информация об Израиле и израильтянах не нужна :)

И.: популярная фраза из анекдота.
К.: то, что в Израиле местные западали на "русских" девушек - факт неоспоримый. Не шибко грамотный Бузагло ударения ставит неверно.


13. У ЕЛЕНЫ БОУР (эксперименнталная бескрлка)
Он обманул! Про стулья умолчал!
С другими пусть теперь не сможет знаться!
[Я так хочу, чтоб лет он не кончал,
Ос]тап-изменщик, десять или двадцать!

И.: популярная песня Аллы Пугачёвой.
К.: брошенная мадам Грицацуева просит гадалку Боур наколдовать Остапу flaccidus permanentus из 1-й бескрылки :)

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments