hahi (hahi) wrote,
hahi
hahi

Categories:

Reading log - Мариша Пессл, "Некоторые вопросы теории катастроф"

Это прекрасно. Эта книга из тех, которые дочитываешь и жалеешь, что нет возможности читать дальше. Я постараюсь без спойлеров - сюжет там закручен очень лихо - но при чтении этой книги очень важно понять, что её нельзя воспринимать всерьёз. Надо понять, что это пародия, стёб, игра - и тогда начинаешь прощать автору и логические неувязки в сюжете, и нагромождение прямых ссылок на кинематограф, литературу, масс-культуру (причём чтоб служба мёдом не казалась - часть этих ссылок относится к произведениям, выдуманным автором). Описание приключений североамериканской старшеклассницы скачет от Набокова к Эдгару По, от Сэлинджера к Донне Тартт, не брезгуя подростковыми ужастиками и дамскими романами, но эта мозаика прекрасно склеивается вместе авторской иронией, блестящими сравнениями, совершенно афористичными описаниями. Единственная допущенная мной ошибка - как я есть лентяй, то скачал эту книжку в свой Киндл по-русски, а читать её надо, конечно же, в оригинале. Периодически я ловил себя на обратном переводе, т.е. восстанавливал в голове фразеологизмы и термины, адаптированные переводчиком для русского читателя. Пойду теперь возьму в библиотеке оригинал :)
Если кто уже - поделитесь впечатлениями.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 64 comments