Category: эзотерика

Category was added automatically. Read all entries about "эзотерика".

NewYear

Есть тут знатоки идиша?

Читаю כימים אחדים Меира Шалева ("As a few days" по-английски; есть ли русский перевод - не знаю) и тащусь неимоверно. Однако возник вопрос. Действие в книге происходит в еврейской деревне в Палестине 20-х - 40-х годов прошлого века. Соответственно, многие персонажи активно вкрапляют в ивритскую речь выражения и ругательства из идиша. Ну, с ругательствами я разобрался :), да и с большинством выражений тоже. Но вот главная героиня периодически употребляет оборот א נאפתא מינה , который мне совсем не знаком. То есть из контекста ясно, что это что-то типа "тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить", но хотелось бы узнать подробности. Заранее благодарен, если кто откликнется!